Martina Prokl Predragović, JRS-ove „Staze“ – prve izbjegličke novine u Hrvatskoj

Slike koje o izbjeglicama odašilju mediji često su senzacionalističke, njihovim se sudbinama nerijetko manipulira radi postizanja određenog cilja ili se pak njihove priče ogoljuju do razine koja vrijeđa njihovo ljudsko dostojanstvo što se događa bez njihova pristanka ili pod uvjetima u kojima osobe koje, daleko od doma i bez znanja jezika na kojemu se o njima piše ne mogu kontrolirati sadržaj i posljedice medijskih objava.

Nastavi čitati
1189 pregleda

Sunčica Špoljarević, Lampedusa, komad kopna spasa

Lampedusa. Ime, koje prije 12 godina mnogima nije značilo puno, gotovo ništa. Tada nisu, kao unazad godinu, dvije postojali toliki medijski naslovi, nije taj otok bio nikakva bombastična vijest. No, moj susret s tim imenom bio je obilježen nekom groznom grimasom mojih kolega kada bi primili poziv „Sutra letiš za Lampedusu”. Sjećam se tog izraza lica kao da je sad ispred mene, tog šoka u očima kolegice i njene potpune koncentracije sa svim mogućim pitanjima u telefonsku slušalicu.

Nastavi čitati
916 pregleda

Hrvoje Jurić: Filozofija izbjegličke krize

"Spiritistička seansa" Hrvoja Jurića izv.prof.dr.sc. sa Filozofskog Fakulteta u Zagrebu,  na koju je pozvao nekoliko umrlih i živih filozofa koje smatra relevantnim sugovornicima u diskusiji o problematici izbjeglica

Nastavi čitati
1237 pregleda

Martina Čarija: Podrška pomagačima jednako je važna kao i podrška migrantima/primateljima

 

Odgovor na pitanje o tome na koji način je podrška pomagačkim stručnjacima važna za njihov rad proizlazi iz načina na koji je definirana njihova profesionalna uloga kada rade s ljudima. Pomagački stručnjaci nisu prijatelji koji daju savjete o tome kako bi osoba trebala riješiti svoj problem. Dapače, pomagački stručnjaci najčešće će izbjegavati biti direktivni i nikad neće donositi životne odluke umjesto osoba s kojima rade. Uloga pomagača je da pokuša razumjeti, najbolje što može, kako se osoba s kojom radi osjeća, odnosno kako je „biti u cipelama“ te osobe s ciljem da zajednički potraže rješenje koje je najbolje za tu osobu. To znači da će pomagač svjesno i namjerno pokušati empatično osjetiti kako je biti u situaciji u kojoj se njegov klijent/ica nalazi. Iako pomagači uče načine kako mogu suosjećati s osobama s kojima rade, a istovremeno zadržati svjesnost o razlici između njihovih osjećaja i osjećaja osobe, kontinuirana stručna podrška važna je u tom procesu. Posebno, kada pomagači rade s osobama koje su u situacijama koje su slične njihovim životnim pričama ili s osobama koje se nalaze ili su se nalazile u izvanredno teškim okolnostima, važno je pomagačima osigurati više različitih oblika podrške.

Nastavi čitati
409 pregleda

Nawar Ghanim Murad: Moje iskustvo u ulozi prevoditelja u psihoterapiji ljudi u izbjeglištvu

Nawar Ghanim Murad, Filozofski fakultet u Zagrebu

Jezik je vrlo moćan alat koji nam omogućava neograničenu komunikaciju, bez koje ne bismo mogli napredovati niti na jednoj razini. U suvremenom svijetu živimo u bilingvalnom društvu gdje bez poznavanja stranih jezika ne bismo mogli učiti i spoznavati nove stvari, pratiti svjetska događanja, ugostiti turiste ili putovati s lakoćom u neku stranu zemlju. Čitanje ovog teksta omogućeno Vam je upravo iz razloga jer sam imao priliku proučavati, odnosno učiti hrvatski jezik kao strani jezik te sam, kao rezultat mojeg učenja i svladavanja hrvatskog jezika, bio u mogućnosti i napisati ovaj članak. Poznavanje hrvatskog jezika me je također stavilo u privilegiranu poziciju gdje mi je omogućeno da se okušam i radim u ulozi prevoditelja. Kome bi, unatrag deset godina, palo na pamet da će znanje arapskog, farsija, kurdskog, urdu, paštu, i mnogih drugih jezika biti potrebno u današnje vrijeme u našoj relativno maloj zajednici u Hrvatskoj?

Nastavi čitati
828 pregleda
Imate li pitanje za nas?
Slobodno nazovite!

(021) 329-130

Sinjska 7, 21 000 Split, Hrvatska.

info@irh.hr

Prijava na newsletter

Primajte nove članke